BOY's Valeska Steiner: I'm glad we make music in English
|Photo by Inga Seevers|
"We're especially excited about Minneapolis, because that was the first city we heard of where 'Little Numbers' were being played on the radio," Steiner says. Indeed, the piano-driven single has been a fixture on 89.3 the Current for months. "I hope people won't be annoyed [by the song] by the time we come there."
Ahead of tonight's show at Bryant Lake Bowl and Tuesday's Cedar Cultural Center concert, Steiner spoke in perfectly clipped English to Gimme Noise from her family's home in Zurich, Switzerland. "It's almost time to go to bed," she notes. This would be her the first interview of 2013, so she felt fresh to answer questions about her songwriting, a fortuitous collaboration with Phoenix drummer Thomas Hedlund, and the many languages she can speak.
BOY at Bryant Lake Bowl, 3/18/13
Gimme Noise: How much time have you spent in the United States?
Valeska Steiner: Party of my family lives in California. Last time was about five years ago. This is Sonja's first time. Going on tour in the U.S. has always been a big, big dream. We're very excited and looking forward.
The BOY Facebook page has a ton of different languages on it. How many languages do you know?
We're overwhelmed by all the different languages. I know Swiss-German, which is my first language. It's only spoken in Switzerland. German is the language that I talk to with Sonja. I speak English and French -- another language of Switzerland -- and Spanish. That's about it. Sonja speaks German and Dutch -- she learned bass guitar there -- she's learning a bit of French as well. She's eager to learn. And English.
How did you settle on singing in English?
We never discussed it. For me, as the singer of the band, English has always been the language that I sang in and that I really enjoyed listening to. I always enjoyed listening to English-speaking singers and songwriters like Susan Vega or Shawn Colvin. I'm glad we chose to make music in English. A big part of our joy is getting around and seeing the world. I'm glad there are no language barriers.
How much of the storytelling from Mutual Friends comes from your own life?
All of the songs were really inspired by things that happened to me. I'm mostly responsible for the lyrics and Sonja is more responsible for the music. The lyrics tell stories that either happened to me or to people around me, or things I observed. It's easier to tell stories that are close to your heart. People can relate to them, so you have to keep the lyrics kind of open to leave space for other people's stories as well.
A song like "Drive Darling" tells a very personal story. People who have moved away from home, or left their hometown say they can really relate to the lyrics. They mean a lot to them. It's very nice to see that. Other people can see themselves in the song.For example, "Waitress" made me wonder if you were you a waitress.
I did like waitressing a lot. It was really nice to work at a cafe. It was at a time when we were starting to tour, and we went on some support tours with bigger German bands where we were able to play in front of big audiences. There were days when I got back from a really big show, and then went to the cafe and it was back to normal life. It was like a double life. It was two parallel worlds, and it was fun to switch between the two. Cafes are the best environment to observe people, and you have a lot of time to do it. That I sometimes miss.
Have you come across words that are impossible to express in English?
Yeah. There are some. The word for happiness is glück. Somehow it doesn't feel like it meant exactly the same thing. Glück to me feels even deeper than happiness. That's special and interesting about languages. Some words that mean the same thing, don't express exactly the same thing. I have never felt limited by the English language.